.

Bloodlines druhý díl překlad

20. prosince 2011 v 12:06 | Kisee |  AKTUALITY
Ahojky, někde jsem četla, že druhý díl Bloodlines vychází až v červnu. Jestli má někdo bližší informace, pište prosím do komentářů, já to nevím jistě, zahlédla jsem to někde na bookfan.eu v komentářích.

Druhý díl Bloodlines bude překládat Denny. Kdyby chtěla pomoct, nebo tak něco, ráda se toho ujmu, ale bude ho dělat ona, můžete si ho přečíst u ní na blogu. Ale bohužel nevím, jaký má blog, domlouvaly jsme se jen přes mail, tak prosím, kdyby někdo věděl, jak je její blog, písněte do komentů:-).

Jen bych chtěla poprosit, abyste mě už dál nenapadaly, teď vám tady ukazuju ještě jednou, že se nerada hádám a ráda vyhovím. A předchozí články s těmi hnusnými komenty mažu, protože mě to nutí číst pořád dokola a pak mě to akorát mrzí. To je jediný důvod.

Ještě bych ráda řekla tohle: Vím, že moje překlady nejsou dokonalé, že v nich je spousta chyb a že se to nikdy nevyrovná překladům v nakladatelstvích. Ale dělám to, abych si zlepšila angličtinu a protože mě to baví. A proč to cpu vám? No protože někdo nepípne anglicky vůbec a já aspoň trošku, tak se o tu trošku podělím. A psala jsem tohle už několikrát a radši to budu psát ke každé věci, co přeložím, ale opravdu nevím, jestli se vůbec do něčeho budu pouštět, protože mě tohle dost vzalo. Odrazuje mě to a doufám, že chápete, že teďka nebudu chtít aspoň dva dny blog a všechno okolo ani vidět. Jdu si užít trochu vánoční atmosféry a doufám, že až přijdu, nedočtu se tady zase jak jsem trapná a jak moje překlady stojí za hovno.

Teď bych ještě jednou chtěla poděkovat za kapitolky od holek. Jak víte, od 17. kapitoly nám to Kačí naskenovala, za což jsme moc vděčné:-). A potom to vzápětí přepsala Pavlínka, kterou obdivuji za velkou rychlost.
Děkujeme moc holky!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Peggy Peggy | Web | 20. prosince 2011 v 12:29 | Reagovat

Seš jednička :-* Já se taky nerada hádám ,ale když některý ehhhm napadaj tak si to líbit nenechám :-))) Postarám se nám tu o to kotě :-*

2 ssendy ssendy | 20. prosince 2011 v 12:32 | Reagovat

Nenech se odradit prosím. Mě se tvé překlady líbí a rozhodně mi stačí. Kdysi jsem byla strašně natěšena na jednu knížku, tak jsem to zkusila s googlem překladačem. No nevěděla jsem hlavu ani patu :-) Takže jsem opravu velmi vděčna za překlady.... Jinak vím, že se to sem nehodí, ale jen jsem chtěla přidat svůj názor. Včera jsem dočetla knížku od C.C. Hunter - Zrozena o půlnoci a moc se mi líbila. V angličtině už vyšel i druhý díl. Česky bude někdy příští rok, ale nevím kdy. Tak když se bude dělat anketka, třeba se někomu bude líbi i toto. Tady je odkaz na oficiální stránku http://www.cchunterbooks.com/news.html Takže ještě jednou děkuji za překlady. Přeji příjemný odpočinek a krásné vánoce.

3 lenkavysocinka lenkavysocinka | E-mail | Web | 20. prosince 2011 v 16:53 | Reagovat

jejda tyden bez nettu a co to zase čtu,
zase nějaky píp,no já vaše překlady žeru já totiž nemumím žádný jazyk,někdy si myslím že ani česky,takže jsem ráda že někdo pro tu menšinu co jsem já překládá knížky.sice nevím vo co de,ale jestli si zase někdo myslí že vše vi a sežral svět tak ať sem nechodí.já sem chodit budu!!!
díky moc za váš blog a taky pěkný motylky:)

4 Pavla Pavla | 20. prosince 2011 v 17:02 | Reagovat

Nooo... jestli je někdo tak "hodný", že kazí snahu a práci ostatních, tak je buď žárlivý nebo naprostý blbec...Ty se snažíš (jak se to říká?: pro dobrotu na žebrotu) Přikláním se k názoru, že tvoje překlady jsou skvělé (sice se sem tam chybička vloudí - myslím tím pravopisná)ale tvoje překlady mi přišly srozumitelné a četly se mi dobře :) Táákže, jestli je tu opět nějaká "dobrá dušinka", která je ochotná kazit ti radost a myslím, radost nám všem, tak ať sem nechodí a překlady nečte... nikde není psáno, že je musí číst :)
Jinak... kdybys potřebovala zase něco opsat, stačí mi poslat zprávu ;) (ráda pomůžu)

5 Elisa Elisa | Web | 20. prosince 2011 v 17:08 | Reagovat

kukla som na nejaké stránky a Bloodlines vyjde 19.júna, takže máš dobré informácie =)
a netráp sa kvôli niekoľkým idiotom, ktorý nevedia, čo s voľným časom...myslím, že tí, ktorí nevedia po anglicky sú naozaj radi, že sa aspoň snažíš :) pretože ja keď som začínala, tak to bola katastrofa - ešte šťastie, že som to posielala iba kamoške a nedávala na blog :D takže si ich neber na vedomie, pretože tých, ktorí tvoje preklady majú radi, je určite viac než tých, ktorí si o sebe myslia veľa :)

6 Elisa Elisa | Web | 20. prosince 2011 v 17:09 | Reagovat

[5]: jaj, čiže Bloodlines 2 :D

7 Lunar Lunar | E-mail | Web | 20. prosince 2011 v 17:51 | Reagovat

Nechápem čo je na tvojom preklade zlé. Čo by som ja dala za to aby som vedela tak dobre prekladať? Aby som VôBEC niečo vedela preložiť?:( u mňa máš za všetko rozhodne veľký obdiv;-)) ak ťa niekto odradí ad blogu, nájdem jeho adresu a osobne sa mu pomstím;o

8 Peggy Peggy | Web | 20. prosince 2011 v 19:40 | Reagovat

Holky Kisee to určitě moc potěší :-)))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama